1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
A MESA DO Führer
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
MUNIQUE, 8 DE NOVEMBRO DE 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
Damos as boas-vindas ao nosso Führer
com três vivas.
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- Sieg...
- Olá!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- Sieg...
- Olá!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- Sieg...
- Olá!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
Dou a palavra ao Führer.
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
Companheiros de partido!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
Companheiros alemães!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
Eu vim até você...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
por apenas algumas horas,
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
evocar em seu meio
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
a lembrança de um dia...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
NÉVOA!
AVIÃO NÃO PODE DAR PARTIDA!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
...o que foi ótimo
importância para nós,
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
para o nosso movimento,
e para o povo alemão.
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
Se, durante os quatro anos
de 1919 a 1923,
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
o Movimento Nacional Socialista
foi capaz de crescer tanto
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
que deu certo,
pela primeira vez,
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
na mobilização de toda a nação
em um evento emocionante,
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
então isso foi devido ao geral
estado em que a Alemanha se encontrava.
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
CONSTANZ, LAGO DE CONSTÂNCIA
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
Uma terrível catástrofe havia acontecido
nosso país e nosso povo.
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
O que forçou a Alemanha
sucumbir na hora
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
foram as mentiras de
nossos adversários.
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
FRONTEIRA ALEMÃO-SUÍÇA
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
As mentiras contadas pelos mesmos homens
que estão mentindo novamente hoje.
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
No entanto, todos devem compreender
que eles não estão mais sacrificando
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
do que todos os outros
sacrificado diante deles.
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
Também estamos cientes
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
de quanto destino
nos ajudou
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
e nos permitiu
fazer tanto.
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
Isso nos deixou forjar nossos planos
da maneira certa
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
e abençoou seus
resultado bem sucedido.
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
Olá!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
Onde você está indo?
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
Estou procurando um velho amigo.
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
Feuchtelhuber do
Sociedade Folclórica de Konstanz.
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
Eu costumava ser um membro lá.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
Nenhum de nós sabe
se eles vão sofrer.
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
O que nossas mulheres sacrificam
para gerar os filhos da nação,
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
nossos homens se sacrificam por
defender o país.
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
Nós, nacional-socialistas
sempre foram lutadores.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
Agora chegou o grande momento
para nos provarmos como lutadores.
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
Ninguém além de nós pode
seja vitorioso.
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
Que o Sr. Churchill
não pensa assim,
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
vou colocar no chão
à sua velhice.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
Outros não
acredite também.
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
Eles serão informados por Churchill,
por Chamberlain...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
Por que você está vestindo
esse distintivo?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
Sem suporte.
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
A Frente Vermelha é uma
organização ilegal.
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
...se não estivéssemos
atraído para isso pela Inglaterra.
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
Inglaterra aumentou seu poder
através de agitação e incitamento.
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
ESCRITÓRIO PRINCIPAL DE SEGURANÇA DO REICH
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
Heinrich, eu gostaria de participar
minha esposa na ópera.
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
O Reichsführer quer
nossos novos números
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
lhe foi submetido para
grande reunião amanhã.
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
O que há de complicado
listando todos os lunáticos detidos?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
A tarefa administrativa
não é complicado.
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
Mas precisamos decidir se
incluir instituições eclesiásticas.
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
Sem exceções.
Isto reflecte os desejos do Reichsführer.
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
Os padres farão barulho.
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
Eles vão se acalmar novamente.
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
Eu proporia a Himmler que
procedemos passo a passo.
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
Primeiro...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
Agora não, Bauer!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
Uma tentativa de
A vida do Führer em Munique.
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
Uma bomba.
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
Metade do telhado é dito
ter desabado.
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
Primeiro esquadrão MG,
tome posição!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
Segundo esquadrão MG,
tome posição!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
Pronto!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
Mover!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- Mover!
- Formação de linha!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
Alinhar!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- Aqui está a lista.
- Obrigado.
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
Olá Hitler!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
Meu nome é Eberle,
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
Eu sou o líder local do partido aqui.
Ao seu serviço.
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
Olá Hitler.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
Todos os parentes de
um Georg Elser,
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
último endereço conhecido Turkenstraße 59
em Munique, para se apresentar na praça.
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
O que Georgie fez?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
Você instrui meus homens.
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
Mas os Elsers são inofensivos.
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
Isso é uma ordem!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
Sim, senhor!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
Este é o grupo deles?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
Sim, major,
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
incluindo sua ex-noiva,
Elsa Stephan.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
Tudo para Berlim
para questionar!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
Vir!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
Como você ousa?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- Solte! - Não, Elsa,
ou eles os levarão também.
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
Vou trazê-los para sua mãe.
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
Estes são o asilo para lunáticos corrigido
estatísticas que estamos reenviando.
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- Incluindo os da igreja?
- Sim. Os senhores estão esperando.
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
Senhores, não podemos permitir
cometer um erro agora,
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
nem o mínimo.
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
Pare!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
Heil Hitler, Sr. Elser.
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
Olá Hitler.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
Bom dia.
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
Ou bom dia,
se você preferir isso.
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
Meu nome é Nebe.
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
Chefe da Polícia Criminal.
Estou encarregado do seu caso.
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
Este é o chefe da Gestapo,
Oberführer Müller.
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
Mais...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
Como você acha que é perverso
tentativa de assassinato terminou?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
Lamentamos a morte de sete inocentes
pessoas pelas quais você é responsável.
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
Sete homens e mulheres,
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
incluindo uma garçonete,
casado e com dois filhos.
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
Um flautista de banda marcial, deixando para trás
esposa e filha adolescente.
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
O que esses
as pessoas fazem com você?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
Quem te deu o
direito de matá-los?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Você não tem nada
dizer aos parentes?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
Nem uma única palavra?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
Você acha que
Führer está morto?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
Você acha que conseguiu?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
O Führer está vivo.
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
Ele deixou o Bärgerbrüukeller
13 minutos antes da explosão.
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
Sua tentativa de assassinato falhou.
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
Você estava carregando esquemas de bombas
quando você foi preso.
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
Você passou muito tempo
no Bärgerbrüukeller.
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
Tire as calças.
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
Quero ver seus joelhos.
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
Tire suas calças!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
Quero ver seus joelhos.
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
Mais...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
Agora estou lhe dando sua única chance
assumir tudo.
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
Você acha que já sabe tudo.
Atire em mim e acabe com isso.
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
Nós não estamos lá
ainda por um longo caminho.
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
Vamos começar certo
no início.
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
Nome?
Data de nascimento?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
KONSTANZ, LAGO DE CONSTÂNCIA 1932
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
Onde nos reunimos
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
Debaixo das tílias
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
Ao entardecer
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
Onde nos reunimos
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Debaixo das tílias
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
Ao entardecer
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
Muitas horas nós
passamos aqui juntos
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
Sentado em um...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
Você sabe que terá que
compensar seu ataque.
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
Você me ama?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
Você nunca se compromete, não é?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
Você sabe que eu gosto de gastar
tempo com você.
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
E o Bruni?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
Nada.
Ela também está se divertindo.
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
Eu vou embora se você quiser.
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
Você está louco?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
Espero que ninguém tenha morrido.
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
Aquele velho bêbado estúpido.
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
Seu pai?
Ele está morto?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
Ele vendeu outros dois campos,
nossa melhor terra.
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
Agora eu deveria
resolver as coisas em casa.
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
O Messerschmitt vale dois.
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
Georgie Elser está de volta.
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- Olá, Lore. Como está a perna?
- O mesmo de sempre.
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
Você vai ficar com
seus pais agora?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
Parece que sim.
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
Eles precisam de você com urgência.
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
Você deve se registrar dentro de 48 horas,
essa agora é a lei.
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
Eu não vou ficar mais tempo
de quatro semanas.
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- Ainda. - Tudo o que você pode pensar
de está supervisionando.
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
Olá, Elmar.
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
Meu pai diz que Lore não deveria
agir como um figurão,
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
ela está com um judeu
de Heidenheim.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
Quem te transformou em um
idiota de repente?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
Pronto, é melhor você dar
me uma mão com isso.
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
Bom dia.
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
Há soldados no
Passagem da fronteira de Constança?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
Funcionários da alfândega,
isso é o suficiente.
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
O que há na caixa?
Mostre-me.
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
Não há show hoje.
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
Mãe?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
Jorge.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
Afinal.
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
Venha aqui, meu garoto.
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- Obrigado por ter vindo.
- Onde ele está?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Vamos, não pare.
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
Deixe a cidra em paz.
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
Caramba!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
Mantenha a lâmina reta!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
Se eu deveria ajudá-lo,
pare de beber.
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
Seu merdinha!
Essa cidra era cara!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
Eu nunca bebo
e ainda estou vivo.
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
Eu não gosto de me repetir.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
Nome?
Data de nascimento?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
Nome?
Data de nascimento?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
Nome?
Data de nascimento?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
Nome?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
Data de nascimento?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
Nome?
Data de nascimento?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
Nome?
Data de nascimento?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
Nome?
Data de nascimento?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
Nome?
Data de nascimento?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
Nome?
Data de nascimento?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
Nome?
Data de nascimento?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
Novamente:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
Nome?
Data de nascimento?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
Vá se danar.
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
Eu não consigo ouvir você.
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
Vá se danar!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
Envie isto para Baumann. eu quero ele
para encomendar este herbicida da IG Farben.
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
Muito bem, Oberführer.
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
Eu conheço essa raça de
as colinas da Suábia.
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
Eles preferem ser espancados
até a morte do que ceder.
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
Devo contar isso para
o Reichsführer SS?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
Existe essa raça
das colinas da Suábia...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
Esse cara é apenas um fantoche.
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
Basta olhar para sua fisionomia,
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
seus olhos.
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
Ele não é um idiota ingênuo.
O homem sabe o que quer.
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
Ele pode ser um garoto do campo, mas ele é
não carece de convicção ideológica.
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
E a evidência
é esmagador.
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
O Führer não quer provas,
ele quer uma confissão por escrito.
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
Goebbels precisa disso para a imprensa.
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
Vou arrancar cada um dos seus dentes
para fazê-lo assinar se for preciso.
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
Você viu que ele
não vai ceder.
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
Você está me dizendo
como fazer meu trabalho agora?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
Seu lote deveria ter
soube disso antes.
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Agora, onde está essa lista de
os parentes presos?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
Estou me perguntando como um grupo étnico
O alemão pode odiar tanto o nosso Führer
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
para realizar tal
ataque desprezível.
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
E no dia 8 de novembro,
de todos os dias.
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
Agora veja quem está se juntando a nós, Elser.
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
Entre!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
Boa noite, tudo.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- Ernst, uma cerveja e um kirsch!
- Cerveja e um kirsch, chegando.
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
Não. Erich já está farto.
Dois refrigerantes de laranja, por favor.
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
O que vai ser, Erich?
Refrigerante ou o de sempre?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
O de sempre, seu idiota!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
Obrigado.
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
Vamos tomar um pouco de ar fresco?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
Essa é Elsa.
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
Ela é casada.
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
Esses são os melhores.
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
Este lugar está ocupado, Eberle.
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
Encontramos outro morto
lebre na tipóia hoje.
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
Na floresta,
perto do Itzelsberg.
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- Isso está acima da minha área.
- Cai fora, Eberle.
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
vou te dar um bom chute
se a caça furtiva não parar.
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
A dança é chamada de tango.
É da América do Sul.
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
Está muito próximo, quase pecaminoso.
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
Assistir.
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
Um...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
Um, dois, passo de tango.
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
Um, dois...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
Algo assim.
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
Meu nome é Georgie Elser.
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
Você é a Elsa, não é?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
Vou voltar para o meu Erich.
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
Hans, uma rodada,
hora de comemorar!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
Então, o que foi
a porcentagem?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
O NSDAP é o maior partido
no Reichstag com 44%.
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
Venha, Lore.
Vamos.
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
Os Reds perderam.
O que você diz agora?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
Aí está.
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- Vamos, vamos.
- Não, vou terminar minha bebida.
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
Aí está.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
Ao nosso Führer.
Sieg Heil!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
Sieg Heil!
Sieg Heil!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- Calma, estamos jogando cartas!
- Espere.
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
Não teremos gritos aqui.
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- Quem está gritando aqui?
- Acalmar.
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
Fique calmo.
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
Acalmar.
Vamos ficar calmos.
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
Schurr, você será o primeiro a ser
enforcados quando tomarmos o poder.
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
E você será baleado
depois da revolução.
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
Idiotas.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
Você esteve em Constança
e Suíça?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- Sim.
- Você foi ao cinema lá?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
Eu vi uma foto de Jacqueline Wells
em uma revista.
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
Ela é tão linda em
"Tarzan, o Destemido".
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
Eles dizem que ela está vestindo
quase nada naquele filme.
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
Isso lhe interessaria,
claro.
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
Apenas morram, seus bastardos!
Filhos da puta!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
Por que você foi embora?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
Você tem lutado com
os nazistas durante anos. Para que?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
Músico!
Vá para casa e ore.
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
Pacifista sujo!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- E daí?
- Cale-se!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
Você é um covarde?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
Sim, talvez eu seja um covarde,
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
porque a violência
nunca consegui nada.
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
Elser, agora diga a sua garota
aqui porque você fez isso.
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
Você fez isso, Georg?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
Elza.
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
Leve-a embora.
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
Para onde eles a estão levando?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
Isso depende inteiramente de você.
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
Pai nosso que estás nos céus,
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
santificado seja o teu nome.
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam,
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
e não nos leve
em tentação,
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
mas livra-nos do mal.
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
Pois teu é o reino,
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
e o poder, e a glória,
para todo o sempre.
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
Amém.
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
-Elsa...
- Sim?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
Ela não tem nada
a ver com isso.
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
Você vai garantir
ela não será prejudicada?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
Ela não é importante para nós se nós
tenho uma confissão sua.
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
Se não,
é uma questão diferente.
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
Minha palavra como oficial.
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
Isso não significa nada para mim.
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
Não posso oferecer mais.
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
Tudo bem então.
Fui eu.
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
Meu nome é Elser,
João Jorge.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
Nascido em 4 de janeiro de 1903.
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
Vamos começar.
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
Filiação partidária?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
Nenhum.
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
E isso?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
Meu distintivo da Frente Vermelha.
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
Mas eu nunca fui um
Membro do Partido Comunista.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- Frente Vermelha.
- Frente Vermelha.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
Que bom que você está conosco.
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
TRABALHADORES VOTAM KPD
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
- Josef!
- O que?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
O H.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- O quê?
- O H.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- Merda!
- Adicione!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- Ou os Browns dirão que somos idiotas.
- Vamos!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
Atenção!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
Merda!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
Parar! Pare!
Segurança do local!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... entrei no Konstanz
Sociedade Folclórica. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
Só pela companhia?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
Eu não entrei para pegar garotas.
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
Você pode conhecer garotas em qualquer lugar.
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
E antes que você pergunte, eu não estava perto
para qualquer garota da sociedade.
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
Claro que há
era ocasional...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
Por que você simplesmente não
admitir que você é comunista?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
Não, pensei que fosse
o suficiente para votar no KPD.
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
Tenho certeza que você estava envolvido em
manifestações, distribuição de panfletos...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
Não.
Eu nem participava das reuniões.
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
É altamente improvável
uma pessoa apolítica
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
planejaria e executaria um
ataque em tão grande escala.
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
Eu era um ser humano livre.
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
Significado?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
Você tem que fazer
o que é certo.
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
Se a humanidade não for livre,
tudo morre com isso.
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
Posso escrever
uma última carta?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
Por favor, apenas algumas linhas para
minha noiva e minha mãe.
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
Leve-o embora.
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
ASSASSINO DE MUNIQUE CAPTURADO
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
ASSASSINO CAPTURADO
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
Aquele pequeno carpinteiro está tentando
nos enganar, alegando que agiu sozinho.
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
Apenas um homem não pode construir
uma bomba tão poderosa.
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
Elser insiste que ele executou
o ataque por conta própria.
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- Não há provas...
- Não permitiremos que criminosos nos chamem de mentirosos!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
O Führer quer que nós o peguemos
conversar por qualquer meio necessário.
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- Ele deve dizer quem está por trás disso.
- Obergruppenführer,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
está ficando claro que ninguém
mais está puxando as cordas aqui.
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
Você pode desencadear a reação do Führer
por ser gentil e falhar quando é preciso.
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
Não acreditamos em uma palavra disso.
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
O que?
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
"Durante 30 noites, esperei até chegar
trancado no Bärgerbrüukeller.
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"Eu enrolei um pano
a parte traseira da furadeira.
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
"Eu me beneficiei dos banheiros
lavagem automática a cada 10 minutos.
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
"Eu usei o som
para esconder meu trabalho,
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
então esperei mais 10 minutos
para que a lavagem recomece. "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
Correto.
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
Um humilde artesão como você
não poderia construir uma bomba assim.
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
Quem forneceu seu material?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
Pela última vez,
para quem você trabalhava?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
Tudo bem, eu vou te contar.
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
Só temos dois telefones
na aldeia.
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
Churchill ligou
eu na leiteria.
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
O gabinete do prefeito seria
foi uma má ideia.
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
Churchill ligou e disse:
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
"Elser, construa uma bomba para explodir Hitler
para mim, não podemos fazer isso sozinhos. "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
Eu não posso te contar
o que não aconteceu.
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
Apenas me dê caneta e papel
e eu vou provar isso para você!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
Estou fora.
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- Três...
- Estou fora.
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
Eu vou atrás de diamantes
se você não se importa.
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- Heil Hitler, pessoal.
-Heil Hitler.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
Oi.
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
Ah, entendo,
dissolução voluntária.
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
Muito sensato.
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
Mas se você acha que a greve
o fundo desaparecerá com você,
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
você tem outro
coisa vindo.
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
Ouça,
camaradas nacionais.
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
Que tal frequentar o Gauleiter's
comício em Heidenheim mais tarde
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
em vez de jogar
cartões no bar?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
Heil Hitler e bom dia.
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
-Heil Hitler.
- Bom dia.
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
Ernst, a combinação habitual.
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
Chegando.
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
Diga ao seu Gauleiter que houve
outra lebre presa em uma tipoia.
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
Você pode fazer o que quiser.
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
Mas não reclame se doer.
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
Essa era Elsa.
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
Mas deixe-me dizer a você, Eberle,
ela não responderá tão cedo.
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
Elsa?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
-Elsa?
- Deixe-me em paz.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- Por que? - Eu não quero
você me ver assim.
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
E o Érico?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
Ele vai ficar bêbado no pub.
As crianças estão dormindo.
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
Você.
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
É diferente com você.
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
Você sabe disso?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
Quando você irá
de volta para Constança?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
Se o fabricante do instrumento pagar
a madeira de bordo, poderíamos fazer isso.
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
Sim, Georg, se Deus quiser.
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
Caso contrário, os marechais
venha tirar nossa casa.
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
Para onde vamos então?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
Não sei.
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
Talvez eu vá morar com Elsa.
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
Você não deveria brincar
com mulheres casadas.
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
Não há brincadeira.
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
Erich está pedindo um inquilino
porque ele está em dificuldades.
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
Você não está me enganando.
Ninguém por aqui tem dinheiro.
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
Você quer estar perto
aquela mulher.
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
Ela tem um bastardo
criança e você também.
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
Não se empolgue, mãe.
Eu também sou um bastardo.
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
Mas seu pai se casou comigo.
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
Elsa fez sua filha
legítimo também. E daí?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
Você deixou Mathilde
com seu filho.
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
Isso é o que está feito?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
Eu não me importo com o que
a coisa feita é.
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
Se duas pessoas não estão bem juntas,
é uma miséria.
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
Basta olhar para você
e pai.
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
Você verá o que
isso leva a,
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
sempre fazendo exatamente o
oposto ao plano de Deus.
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
Onde mais eles poderiam estar?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
Nós os encontraremos,
não se preocupe.
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- Pare! Gruppenführer, você irá para lá!
- Sim, senhor!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
Georg, preciso da sua ajuda.
Eberle está atrás de mim.
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
Por que?
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
Após seu último comício,
os nazistas prenderam todos os membros do partido.
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
Entre.
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- Eu sabia que encontraria você aqui.
- Levante as mãos.
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
O que temos aqui?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
Só temos encomendas para
ir atrás dos membros do partido,
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
mas logo será o resto
da sua escória bolchevique.
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
Leve-o embora.
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
O que você acha
você está fazendo?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
Ele também é um deles?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
Ele é apenas um
músico de boca grande.
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
Entre.
Isso não é da sua conta.
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
Tudo bem, então.
Vamos.
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
COM O STURMER
CONTRA JUDÁ
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
FESTIVAL DAS COLHEITAS 1934
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
Flim-fum, escória da igreja
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
Flim-fum, escória da igreja
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
O Führer ataca
as igrejas em pé
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
E todos os sacerdotes
será enforcado
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
Como seu salvador
na cruz
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
Flim-fum, escória da igreja
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
Vença isso,
seus canalhas sujos!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
Deixe isso, Leonhard!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
Agora eles estão até explodindo
coisas no dia do Senhor.
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
OK?
Bem, vá em frente...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
Olá, olá.
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
Fiquem mais próximos.
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
EXIBIÇÃO DE CINEMA NSDAP
A CORRIDA DOS PASTORES
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- Alfredo!
-Eberle!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
Que bom que você conseguiu.
Você comeu?
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
Quando isso começa?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
Está prestes a começar.
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
Ouçam, pessoal! A triagem
começará em cinco minutos.
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
Vamos então.
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
Um após o outro.
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
Como um fazendeiro
comendo bolinhos.
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
Não, não, Elmar.
Você tem que entrar na fila também.
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
Leonardo.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
Nós economizamos um espaço para você.
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
Participei da Corrida dos Pastores.
Talvez eu esteja no filme.
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
Tem cerveja grátis
e um ensopado de salsicha.
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
Só temos nabo em casa,
mas somos pessoas decentes.
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
Então?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
Você terá que decidir, filho.
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
Camaradas nacionais,
Vou ser breve.
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
Eu sei que você é mais
animado com o filme
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
do que o discurso de Eberle.
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
Contudo, hoje nós
testemunhar mais uma vez
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
como o Führer nos traz
progresso tecnológico.
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
Mesmo o mais remoto
partes do Reich Alemão
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
verá riqueza e conforto.
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
Isso mesmo.
Bravo!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
Dentro de três anos,
todos teremos nosso próprio aparelho de rádio,
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
nos conectando
aos tempos modernos.
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
Eu prometo a você,
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
todas as ruas da aldeia
será pavimentado e iluminado.
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
Isto é progresso.
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
Este é o nosso Führer, Adolf Hitler.
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- Sieg...
- Olá!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- Sieg...
- Olá!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- Sieg...
- Olá!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
E agora, nossos maravilhosos pastores
Execute como um filme.
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
Por favor.
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
Geórgia.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
Você tem sorte de ainda poder
circular livremente na aldeia.
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
Você afirma ter organizado
suas próprias placas de pólvora.
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
Onde exatamente foi
você os tira?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
Antes de decidir sobre o
detalhes reais do meu plano,
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
Eu usei minha posição
nas siderúrgicas
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
roubar um total de 250 peças
de pólvora prensada.
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
Como você sabe disso
foram exatamente 250 peças?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
Eu os contei.
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
Quem mais sabia disso?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
Ninguém. O roubo não foi
descoberto pela empresa.
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
Embrulhei o pó em papel
e escondi no meu guarda-roupa em casa.
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
E a dinamite?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
Eu roubei do
pedreira à noite.
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
Qual era o nome
do seu chefe?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
Não consigo me lembrar.
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
Eu só conheci o homem
três ou quatro vezes.
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
Se você não falar,
eles podem mandar atirar em você,
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
a qualquer momento,
lá em cima no quintal.
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
É verdade.
Não estou encobrindo ninguém.
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
Você realmente acha que nós
não vai descobrir tudo?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
Não, Sr. Nebe, não.
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
É por isso que estou completamente
honesto com você.
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
E?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
Perguntamos sobre um monumental
atacam e os suíços enviam isto.
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
“O proprietário descreve
Mais como trabalhador.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
"Notou-se que ele frequentemente deixava o trabalho
nadar à tarde.
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
"Ele mais do que compensou o
falta de tempo à noite.
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
“Não temos conhecimento
dos conhecidos de Elser. "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
Pegue suas mãos
fora da sua cara!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
Ponto, ponto, vírgula, swish,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
faz uma cara
redondo como um prato.
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
E o cabelo?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
E as orelhas?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
Íris!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
Eu encontrei algo!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
Os marechais virão na segunda-feira.
Teremos que sair de casa.
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
Às vezes me pergunto
como seria com você.
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
Você e eu juntos.
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
Você poderia jogar
em uma orquestra.
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
Talvez na Suíça.
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
Ou na América,
eles pagam mais lá.
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
Você está falando sério
sobre mim, Georgie?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
Esta pode ser a primeira vez
Estou falando sério sobre qualquer um.
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
Estou grávida de novo.
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
Não. As crianças não devem descobrir.
Eles conversam muito em casa.
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
Acho que é seu filho.
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
Mas nem sempre estive
capaz de se defender de Erich.
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
Orei para que o Senhor levasse a criança,
independentemente de ser seu ou dele.
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
Você não deve dizer isso, Elsa.
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
Quem vai alimentar a criança?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
Por que eles não podem nos deixar
ser como queremos?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
Você tem que se divorciar.
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
Eu deveria morar com você,
agora que eles estão levando sua casa?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
Onde você vai morar agora?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
Tio! Mamãe diz que você vai
dormir em nosso porão.
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
Eu não sou seu tio.
Eu sou Geórgia.
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
Você vai pintar rostos e
me proteger do bicho-papão?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
Se ele vier, pegarei meu acordeão e
joga tão terrivelmente que ele foge.
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
Mamãe, Georgie está aqui.
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
E, muito importante:
nenhuma visitante feminina. Entendido?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
Sua reputação não é das melhores,
mas devo proteger o meu.
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
É por isso que não vou
tolerar qualquer coisa.
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
Então é alimentação e hospedagem grátis
até que a mobília esteja pronta,
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
e depois 20 por mês.
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
Assine.
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
Então é isso.
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
Tem um colchão no outro
quarto que você pode ter.
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
Vou limpar a janela para você, Georgie.
Para torná-lo mais brilhante.
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
Minha esposa não
limpo para hóspedes.
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
Primeiro precisamos
para lubrificar as dobradiças.
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
Se você não pode pagar
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
ou você violar o contrato,
você terá que se mudar.
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- Entendido?
- Sempre encontrarei trabalho.
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
Vamos!
Cai fora!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
SOU O MAIOR PORCO DO TEMPO
ENQUANTO EU MISTRO COM OS JUDEUS DA CIDADE
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
Mas, Lore...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
O que é tudo isso?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
Você pode se juntar a ela se quiser.
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
Se perder!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
Não é meu aniversário.
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
Aposto que eles usam isso em Ulm,
ou mesmo em Estugarda.
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
Você é louco.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
Obrigado.
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
Devo encarar assim?
Ou talvez ainda mais curto?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
Mais curto é bom.
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
Mas não use
quando Erich está por perto.
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
Não se preocupe,
é só para você.
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
O que está errado?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
Eles sentaram Lore na praça
com uma placa pendurada no pescoço.
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
Por causa do namorado?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
Coitadinho.
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
Mas não há nada que possamos fazer.
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
Está ficando cada vez pior.
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
Elza...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
É Schurr!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
Não posso ser visto com as pessoas.
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
Entre.
Depressa.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
Depois do campo de concentração de Heuberg
eles nos enviaram para trabalhar em campos satélites.
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
Houve pelo menos um
morte toda semana.
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- Onde você está trabalhando agora?
- Na siderurgia.
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
Eu saio a cada duas semanas para
bom comportamento, mas não deve ver ninguém.
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
Poxa!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
E você? Fora do trabalho,
estar em casa a esta hora?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
Trabalhadores por conta própria.
Mas é difícil não ser nazista.
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
As siderúrgicas estão contratando.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
Mas tenha cuidado.
Eles seguem a linha do partido.
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
Lá.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
Você percebe que nós
alimentou um prisioneiro do campo?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
Se a Gestapo vier eu contarei
os idiotas é o meu pão.
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- Faço o que quero com isso.
- Mas você está morando em nossa casa.
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
Se a Gestapo vier,
estamos todos envolvidos nisso.
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
Você não precisava de tantos
fusíveis para detonar a bomba.
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
Correto. Eu sabia dois ou três
placas de pólvora seriam suficientes.
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
Mas pensei que os extras
aumentaria a explosão.
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
Por que dois relógios
na bomba?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
Eu não queria confiar em apenas um
um relógio para que meu plano tenha sucesso.
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
Combinando os 12 pentes (B)
da roda dentada (A),
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
Consegui acertar cada relógio
com seu tempo de execução de 14 dias
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 horas ou 6 dias
com antecedência,
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
preciso dentro de 15 minutos,
à hora da explosão, 21h20,
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
e ative-o.
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
Todos os 13 minutos
estavam faltando.
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
Como você construiu
o detonador?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
O bloco com os três inseridos
e unhas afiadas (N)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
atinge o parafuso (U), no qual foi
frouxamente ajustado, antes da mola (V).
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
As pontas (W)) então aperte
os cartuchos opostos,
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
acendendo assim através do impacto
nos primers do cartucho
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
os detonadores (Y), inseridos
a uma curta distância deles.
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
A carga detona.
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
E?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
Esta cabeça de ignição requer
uma pressão de 35 quilopond.
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
A primavera está definida para 40 quilopond.
Tudo corresponde exatamente.
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
Este Elser funciona intuitivamente
e com muita precisão.
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
Todo mundo conhece você
precisa de pressão para detonar.
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
Mais deve ter
tinha instruções.
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
Tecnicamente, ele concebeu e
construiu a bomba sozinho.
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
Se você conhece todos os parâmetros,
você não precisa de nenhuma ajuda ou instruções.
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
Este homem sabe o que
ele está falando.
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
Venha aqui.
Se perder! Cai fora!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
Você está me machucando.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
Você está me machucando!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
NOSSA SAUDAÇÃO:
"EI HITLER!"
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
José!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
Qual é o grande segredo
eles estão se escondendo?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
Ainda não tenho certeza, pode ser
moldes para cabeças de ignição.
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
Você acha que pode
ganhar seu dinheiro falando?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
Qualquer contato com pessoas forçadas
trabalhadores é proibido.
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
Trabalhadores do mundo, uni-vos!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
Esta é a Rádio Moscou em
Alemão em ondas curtas de 25m.
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
Em 26 de abril de 1937,
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
Adolf Hitler ordenou
sua Legião Condor
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
bombardear os espanhóis
cidade de Guernica.
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
Nunca antes tal
um ataque devastador
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
em um alvo civil
área foi testemunhada.
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
Pelo menos 260
pessoas foram baleadas,
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
rasgado em pedaços ou
queimado até a morte.
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
A destruição de Guernica é uma violação da
direito internacional e um passo importante...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
Eu estou farto disso
escória miserável.
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
Por que todos eles seguem
esse gangster?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
Eles são a raça superior agora.
Eles acham que os nazistas melhoraram as coisas.
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
Nada é melhor.
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
TANQUES ALEMÃES
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
Dominação alemã no ar
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
não se deve apenas ao excelente
aviadores da Luftwaffe,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
mas também às tremendas contribuições
da indústria da aviação.
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
Como Führer e Chanceler do
a nação alemã e o Reich,
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
Venho por este meio anunciar
para a história alemã
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
a adesão da minha pátria
ao Reich alemão.
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
JUDEUS NÃO BEM-VINDOS
VILA DE K�NIGSBRONN
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
Eles querem guerra.
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
Será brutal.
Eles estão construindo tanques por peça.
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
Talvez seja como
Boêmia e Morávia.
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
Com Hitler atacando
Inglaterra e França?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
Todos nós morreremos e o
país conosco.
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
Sou um trabalhador forçado, Georgie.
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
Nós realmente deveríamos
para fazer alguma coisa.
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
Mas o que?
Explodir a Unidade Especial?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
Isso significaria apenas trabalhadores mortos
e os nazistas continuariam.
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
Temos que fazer outra coisa,
e logo.
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
Logo e radical.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
Atacar a liderança.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
Você vai precisar de armas
ou dinamite.
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
Há dinamite na pedreira
e detonadores aqui na fábrica.
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- Alguém tem que parar com essa loucura.
- Sim, mas não você ou eu ou nós.
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
Hitler deve ser parado por
outros países, por generais.
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
Não somos fortes o suficiente, Georg.
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
Mal podemos esperar
até que seja tarde demais.
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
Isso tem que acontecer.
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
O que está errado?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
Eu não suporto você fazendo
com esse bêbado.
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
Não há nada que eu possa fazer.
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
Sua puta imunda!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
Sua vagabunda!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
Só mais um, seu porco,
só mais um.
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
Eu vou matar você.
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
Eu vou matar vocês dois.
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
Vocês dois.
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
Elsa?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
Como está a criança?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- Está chutando.
- Graças a Deus.
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
O que acontece agora?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
Isso aqui acabou.
Apenas venha comigo.
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
Para onde?
Para sua mãe?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
Então todos nós vamos para o céu?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
Não há espaço
para mim lá.
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
Agora trabalho por peça.
É dinheiro melhor.
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
Será o suficiente se eu consertar
móveis ao lado.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
Existem apartamentos baratos
em Heidenheim agora.
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
Somente para trabalhadores da Frente Trabalhista.
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
Não para você.
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
ENDEREÇO B�RGERBR�U.
O Führer fala!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
O Führer fala
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
HORÁRIO
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
MUNIQUE 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
Verificamos tudo.
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
Um trabalhador talentoso como você
deveria ser um nacional-socialista convicto.
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
É óbvio que os nazistas
não apoie o povo.
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
Hoje, um carpinteiro de hora em hora
o salário é de 68 Pfennigs.
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
Em 1929 era 1 marco e 5.
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
Você não está tentando nos dizer que nosso
Führer não está cuidando dos trabalhadores.
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
Hitler é ruim para a Alemanha.
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
- Você ficou completamente louco?
- Mas é verdade.
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
Ele está enviando dissidentes
para campos de concentração.
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
E os judeus estão sendo roubados e
torturados apenas por causa de sua fé.
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
Para limpar a população.
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
Sua blitzkrieg foi
um ataque brutal.
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
A Polónia será aniquilada,
Hitler irá incorporá-lo.
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
Essa é a lei de
o mais forte.
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
Sempre foi assim.
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
Você realmente acha que haverá
não haverá consequências?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
França e Inglaterra declararam
guerra contra nós em 3 de setembro.
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
Em breve, um terrível incêndio irá rolar
Alemanha e destruir tudo.
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
Quantidades infinitas de
sangue será derramado.
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
Então as bombas
cairá sobre nós também.
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
Você não consegue ver
o que está acontecendo?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
Você está sofrendo
da paranóia.
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
E quanto
as vítimas?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
Hitler sempre fala
sobre o destino.
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
Então vocês, nacional-socialistas, também,
deve ter uma lei superior.
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
E afirma,
“não matarás”.
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
Isso é rico, vindo de alguém
que assassinou oito pessoas inocentes.
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
Sim, você ouviu direito.
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
Ontem à noite, os feridos
Schmeidel também morreu.
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
Eu só queria prevenir
ainda mais derramamento de sangue.
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
Eu sabia que não seria apenas
atingir os escalões mais altos.
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
Mas isso tinha que ser feito.
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
Tudo bem, anote isso.
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
As considerações
eu empreendi
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
levou à conclusão de que
condições na Alemanha
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
só poderia ser alterado
extinguindo...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ...a liderança atual.
- Eu disse os escalões mais altos.
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
Muito bem,
os escalões mais altos, então.
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
Com isso quero dizer...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
Com isso quero dizer Hitler
e todo o governo.
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
Eu sou o único perpetrador.
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
Eu adquiri os meios necessários
para o ataque sozinho.
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
Eu estava trabalhando totalmente sozinho.
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
Correto.
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
E, curiosamente,
ninguém teria se juntado a mim.
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
Você vai se arrepender disso, Elser.
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
Senhorita Secretária,
posso te perguntar uma coisa?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
Você não tem permissão.
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
Eu sei que você não está
totalmente imóvel.
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
Por favor.
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
Eu ficaria grato se você pudesse passar
minhas condolências aos familiares,
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
minhas mais sinceras condolências.
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
Eu penso neles o dia todo.
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
E, se possível, diga a Elsa e aos meus
família que estou bem no momento.
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
E por isso estou rezando
o Senhor para protegê-los.
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
E que eu aceito único
responsabilidade por tudo.
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
Você poderia passar
isso, por favor?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
Você não pode mais
dele do que a verdade.
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
Nós fazemos a verdade.
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
Você normalmente não é tão suave.
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
É do arquivo. Guarde isso.
Você não herdou isso de mim.
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
Isso servirá por hoje.
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
Leve-o embora.
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
Obrigado.
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
E, o que fez
você tem, um menino?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
Um menino.
Ele é nosso.
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
Eu posso ver isso.
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
Eu já disse ao Erich
ele se chamará Georg.
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
Ele estava gritando.
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
Mas eu assinei o
certificado de parteira.
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- Descanse um pouco agora.
- Ficar.
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
Erich foi beber.
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
Tenho que ir trabalhar, Elsa.
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
O prisioneiro à esquerda, por favor,
com os cavalheiros à mesa.
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
O Oberführer
à esquerda, por favor.
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
Se o prisioneiro pudesse apontar
para o esquema, por favor.
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
E se o Oberführer pudesse
abaixe-se um pouco, por favor.
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
Você declarou o Führer
foi ruim para a Alemanha.
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
Isso mesmo.
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
Olá Hitler!
Salve o Führer!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
Nosso Führer tornou a Alemanha grande
e nos levará à glória.
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
Ele é o maior líder e não
morrer até que nosso destino seja cumprido.
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
O que é um verme como você
a ver com um homem assim?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
Que lunático controlou você,
você é imbecil?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
É como eu disse.
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
O Führer exige saber
que instigou esse tolo a agir.
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Faça com que ele seja hipnotizado,
drogá-lo, eu não me importo.
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
Use qualquer meio que nossos cientistas
temos trabalhado.
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
O Führer quer
sabe quem armou isso.
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
Ele quer saber
quem está por trás disso.
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
Sua paciência acabou.
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
Eu poderia ficar com minha mãe
por um tempo após o divórcio.
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
O que você acha?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
Ela terá os filhos.
Há trabalho em Esslingen.
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
Você pode descer de
Munique nos finais de semana.
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
Eu preciso saber se você realmente
quero isso, Georgie.
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
Eu te amo.
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
Elza...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
O garoto...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
Geórgia!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
Geórgia.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
Então você está indo para Munique.
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
Sem um adeus,
assim mesmo.
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
Não se mova.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
Então você tem
algo em Munique.
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
E está decidido?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
É só por pouco tempo.
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
Eu te amo, Geórgia,
mas não tenho escolha.
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
Eu posso aguentar muito,
mas as crianças estão com fome.
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
Eu te daria dinheiro,
mas preciso disso para Munique.
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
Elsa, espere por mim.
Seja fiel a mim.
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
Eu tenho algo planejado.
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
Eu não posso te dizer o que,
mas é vital e vai ficar tudo bem.
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
Eu quero me casar com você
quando tudo acabar.
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
Vamos nos mudar para a Suíça
com as crianças.
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
Pense na dança.
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
Não se trata de sonhos.
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
É sobre a vida, Georgie.
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
Eu sei que você foi embora
mulheres antes de mim.
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
Então eu vou ter que ser
uma mãe solteira para sempre.
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
Eu não consigo ouvir o que
você está dizendo.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
Diga-nos os nomes.
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
Os nomes.
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
Não...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
O nome!
Quem forneceu os cartuchos?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
Quem forneceu os explosivos?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
Eu não consigo ouvir você.
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
Seu bastardo!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
Os nomes, Elser!
Diga-nos os nomes!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
Olá! Olá! Olá!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
Eu fiz isso sozinho.
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
Ninguém me ajudou.
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
Vou tentar expiar
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
pelas coisas ruins
que eu fiz.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
Fazendo o quê?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
E como?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
Ao tentar...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
Ao tentar integrar
eu mesmo em...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
...a comunidade nacional
e trabalhar dentro dele.
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
Você seria capaz?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
Mudei minha convicção.
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
Porque você foi preso.
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
Não.
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
Tenho certeza do meu plano
teria conseguido,
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
se minha convicção
estava certo.
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
Como não teve sucesso,
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
Estou convencido de que não foi
destinado a ter sucesso
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
e que minha convicção
estava errado.
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
Leve-o embora.
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
Posso ver um padre?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
Não.
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 ANOS DEPOIS
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
PRIMAVERA DE 1945
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
BERLIM,
LOCAL DE EXECUÇÃO DE PL�TZENSEE
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
"O Primeiro Senado do Tribunal Popular
decidiu em 2 de março de 1945:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"O ex-SS Gruppenführer e
Tenente General de Polícia Arthur Nebe
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
é de completamente
personagem falho.
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
“Ele participou do
conspiração de 20 de julho.
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
“Ele apoiou a tentativa
sobre a vida do Führer,
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
e estava disposto a ajudar o golpe
fornecendo pessoal policial.
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
"Ele foi condenado à morte por alta traição
e ficará para sempre sem honra.
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
"Sua propriedade irá para o Reich."
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
OCORRÊNCIAS ESPECIAIS:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
NENHUM
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE DACHAU
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
ALA ESPECIAL DE PRISIONEIROS
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
Nebe foi executado
alguns dias atrás.
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
Você me ouviu?
Nebe está morto.
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
Em Plötzensee.
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- Como você sabe?
- Dos novos internos, como sempre.
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
Eles enforcaram Nebe?
Por que?
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
Ele designou policiais para Stauffenberg
prender todos os ministros após o golpe.
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
Tanto para o grande julgamento-espetáculo que
Goebbels queria vestir para você.
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
Em breve terminará para mim também.
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
Pelo menos você tem alguns
mais anos fora deles.
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
Se eu soubesse o que
aconteceu com Elsa.
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
Você continua perguntando sobre aquela mulher.
Como devo saber?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
Com tantas pessoas morrendo.
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
Ela não está necessariamente morta.
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
Ela pode estar viva,
preso em algum lugar.
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
Também há boas notícias.
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'A Faculdade de Música para Deficientes'
me aceitou.
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
Vou aprender a cantar agora.
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
Canções vienenses para cítara.
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
Como um pequeno 'obrigado' por recomendar
Eu tento a Faculdade de Música.
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
Você era jovem
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
Eu era jovem
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
Agora tudo acabou
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
Apenas as lembranças
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
É tudo o que continua
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
Você era linda
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
Eu fui inteligente
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
E tão apaixonado
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
Pense nos lugares
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
Para os rostos mais fofos
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
Só porque há
nada que você possa colocar acima
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
Francisco, você sabe
sobre essas coisas.
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
O que é mais rápido:
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
gás, pendurado,
ou levar um tiro no pescoço?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
Eu estive esperando por tanto tempo.
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
Poderia muito bem
acabar rapidamente.
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
...santificado seja o teu nome.
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
na terra como
está no céu.
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
e nos perdoe
nossas ofensas...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
Os ingleses reduziram
Dresden em escombros.
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
Nem um prédio
fica de pé.
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
Cem mil
civis mortos em uma noite.
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
Pois teu é o reino...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
Orar é inútil.
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
Deus está na América ou em Moscou.
Ele não vai ouvir você.
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
Como pode um homem
falhar tão horrivelmente quanto eu?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
Prisioneiro Elser,
para interrogatório!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
Durante um dos próximos ataques terroristas
em Munique ou na área de Dachau,
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
Elser supostamente
sofrer um acidente fatal.
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
Peço-lhe, portanto, que
liquidar secretamente Elser,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
quando esta situação surgir.
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
Certifique-se de que apenas poucos especialmente
pessoal selecionado sabe disso.
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
O relatório do incidente foi arquivado para mim
deve ler ao longo das linhas de:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
“Ao seguir o
ataque terrorista em,
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
"o prisioneiro especial Elser, entre outros,
foi mortalmente ferido. "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
Você deve destruir esta carta assim que
tomaram nota e executaram isso.
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
Subtítulo:
sincronizar, corrigir: titulador
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
ALGUNS DIAS DEPOIS,
EM 29 DE ABRIL DE 1945,
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE DACHAU
FOI LIBERADO.
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
INICIADO POR HITLER,
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL REIVINDICADA
PELO MENOS 55 MILHÕES DE VIDAS.
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
LEVOU DÉCADAS
PARA A ALEMANHA
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
RECONHECER GEORG ELSER
COMO LUTADOR DA RESISTÊNCIA.
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
APÓS SEU DIVÓRCIO,
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
ELSA FOI CASADA
MAIS DUAS VEZES.
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
ELA MORREU EM WIESENSTEIG
EM 11 DE OUTUBRO DE 1994.
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
ELA NUNCA SUPEROU GEORG ELSER,
O AMOR DA SUA VIDA.
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
Johann Georg Elser
4 de janeiro de 1903 - 9 de abril de 1945
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 MINUTOS
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
ESTE FILME FOI BASEADO
EM EVENTOS HISTÓRICOS.
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
ALGUMAS CENAS DE GEORG ELSER
A VIDA PESSOAL FOI FICCIONALIZADA.